Bình luận bài thơ “Mùa xuân nho nhỏ”. Nhịp phách tiền xứ Huế…. Vâng, đã có một Mùa Xuân như thế – một Mùa Xuân âm vang tiếng hát từ trong lòng người để rồi lan toả cả đất trời- một Mùa Xuân trên quê hương xứ Huế giàu chất thơ với bao vẻ đẹp quyến rũ làm Bài thơ của Lưu Quang Vũ ra đời trước, viết về chính căn phòng nhỏ ở phố Huế, là mái ấm của ông với nữ sĩ Xuân Quỳnh: Nhà chỉ mấy thước vuông, sách vở xếp cạnh nồi Nếu nằm mơ, em quờ tay là chạm vào thùng gạo Ô tường nhỏ treo tranh và phơi áo W2w2B0. Đọc hiểu Những điều bé nhỏ - Thái Bá Tân dịch​ Đọc bài thơ sau Những giọt nước bé nhỏ, Những hạt bụi đang bay Đã làm nên biển lớn Và cả trái đất này. Cũng thế, giây và phút, Ta tưởng ngắn, không dài, Đã làm nên thế kỷ, Quá khứ và tương lai. Những sai lầm nhỏ bé Ta tưởng chẳng là gì, Tích lại là tai họa, Làm ta chệch hướng đi. Những điều tốt nhỏ nhặt; Những lời nói yêu thương Làm trái đất thành đẹp, Đẹp như chốn thiên đường. Thái Bá Tân dịch từ tiếng Anh. Nguồn Fb Thái Bá Tân​ Chọn 01 đáp án đúng Câu 1. Các phương thức biểu đạt sử dụng trong đoạn thơ trên là A. Biểu cảm, miêu tả B. Biểu cảm, thuyết minh C. Biểu cảm, nghị luận D. Biểu cảm, tự sự Câu 2. Những điều bé nhỏ được nhắc đến trong văn bản là gì? A. Giọt nước, hạt bụi, giây, phút, sai lầm nhỏ, điều tốt nhỏ B. Giọt nước, hạt bụi, biển lớn, trái đất C. Giọt nước, hạt bụi, biển lớn, trái đất, sai lầm nhỏ, điều tốt nhỏ D. Thế kỉ, quá khứ, tương lai Câu 3. Những điều tốt nhỏ và những lời nói yêu thương tạo nên những gì? A. Làm nên biển lớn B. Làm nên trái đất C. Làm nên thế kỉ D. Làm trái đất thành đẹp như chốn thiên đường. Câu 4. 02 biện pháp nghệ thuật tiêu biểu trong bài thơ trên là A. So sánh, nhân hóa B. Điệp ngữ, đối lập C. Điệp ngữ, so sánh D. So sánh, liệt kê. Câu 5 . Điểm giống nhau trong lập luận của mỗi khổ thơ là gì? A. Đưa ra những sự vật, những điều nhỏ bé từ đó đi đến sự khẳng định Chính những điều nhỏ bé vụn vặt lại là nguyên nhân dẫn tới những kết quả to lớn. B. Đưa ra những sự vật, những điều nhỏ bé từ đó khẳng định sự đối lập, tương phản giữa các sự vật, hiện tượng trong thế giới khách quan. C. Đưa ra những sự vật, những điều nhỏ bé trong cuộc sống để đi đến kết luận về sự gắn bó mật thiết giữa các sự vật, hiện tượng. D. Đưa ra những điều lớn lao, từ đó đi đến kết luận nguyên nhân dẫn đến những kết quả to lớn ấy chính là từ những điều nhỏ bé. Câu 6. Nội dung của bài thơ là gì? A. Lý giải nguyên nhân dẫn đến những điều lớn lao B. Lý giải nguyên nhân dẫn đến những điều nhỏ bé. C. Khẳng định ý nghĩa, vai trò của những điều lớn lao D. Khẳng định ý nghĩa, vai trò của những điều nhỏ bé Câu 7. Nghệ thuật đối xuất hiện ở đâu trong bài thơ? A. Khổ thơ đầu B. Khổ thơ thứ hai C. Ba khổ thơ đầu D. Trong cả bốn khổ thơ. Trả lời câu hỏi Câu 8. Nội dung đoạn thơ cuối gợi cho em suy nghĩ gì? Những điều tốt nhỏ nhặt; Những lời nói yêu thương Làm trái đất thành đẹp, Đẹp như chốn thiên đường. Câu 7. Em có đồng tình với quan điểm của nhà thơ trong khổ thơ sau không, vì sao? Những sai lầm nhỏ bé Ta tưởng chẳng là gì, Tích lại là tai họa, Làm ta chệch hướng đi. Câu 10. Hãy nêu vai trò của những điều nhỏ bé trong cuộc sống. Gợi ý đọc hiểu Câu 1. C. Biểu cảm, nghị luận Câu 2. A. Giọt nước, hạt bụi, giây, phút, sai lầm nhỏ, điều tốt nhỏ Câu 3. D. Làm trái đất thành đẹp như chốn thiên đường. Câu 4. B. Điệp ngữ, đối lập Câu 5. A. Đưa ra những sự vật, những điều nhỏ bé từ đó đi đến sự khẳng định Chính những điều nhỏ bé vụn vặt lại là nguyên nhân dẫn tới những kết quả to lớn. Câu 6. D. Khẳng định ý nghĩa, vai trò của những điều nhỏ bé Câu 7. D. Trong cả bốn khổ thơ. Câu 8. Nội dung đoạn thơ cuối Những điều tốt nhỏ nhặt; Những lời nói yêu thương Làm trái đất thành đẹp, Đẹp như chốn thiên đường. Khẳng định những điều tốt dù nhỏ, những lời nói yêu thương dù mộc mạc nhất đều có thể làm cho trái đất thêm đẹp, đáng yêu, đáng sống. Từ đó, khổ thơ nhấn mạnh giá trị của lòng tốt, tình yêu thương sẽ lan tỏa ý nghĩa nhân văn đến tất cả mọi người.. Câu 7. Em đồng tình với quan điểm của nhà thơ trong khổ thơ Những sai lầm nhỏ bé Ta tưởng chẳng là gì, Tích lại là tai họa, Làm ta chệch hướng đi. Vì Những sai lầm dù nhỏ bé nhưng nếu con người không nhận thức được nó, không kịp thời sửa chữa khiến nó thành thói quen thì ngày qua ngày sai lầm sẽ tích tụ, lớn dần lên gây nên tai họa khó lường. Câu 10. Hãy nêu vai trò của những điều tốt nhỏ bé trong cuộc sống. - Những điều tốt nhỏ bé giúp hoàn thiện nhân cách, lối sống của con người. - Luôn làm những điều tốt nhỏ bé sẽ khiến mỗi người nhận được sự tin yêu, quý mến, gắn kết con người với nhau. - Điều tốt nhỏ bé vẫn có sức mạnh lan tỏa năng lượng, ý nghĩa tích cực đến xã hội, giúp nhân lên những điều tốt nhỏ bé ở những người xung quanh. - Những điều tốt nhỏ bé là cơ sở để tạo nên những điều tốt lớn lao, khiến cho xã hội ngày càng tốt đẹp, nhân văn. Chỉnh sửa cuối 1 Tháng một 2023 ngữ văn 10 đọc hiểu Nếu bạn đang nhớ, nhớ lắm đến một người. Cái cảm giác ấy cồn cào, dữ dội vô cùng khó chịu nhưng chẳng biết nói cùng ai. Hãy đọc những bài thơ hay về nhớ mà dành tặng dưới đây, bạn sẽ thấy nhẹ lòng hơn vì được sẻ chia, được đồng đang xem To nhỏ, nhỏ toThơ tình hay về nỗi nhớThơ tình hay về nỗi nhớNói đến tình yêu là nói đến nỗi nhớ. Chắc hẳn rằng ai trong chúng ta đều có một nỗi nhớ trong tim. Nỗi nhớ mẹ cha khi đi xa, nhớ anh chị em, nhớ quê hương sau bao năm xa cách, nhớ bạn bè, nhớ thầy cô, nhớ thuở áo trắng tinh khôi… Có muôn vàn nỗi nhớ nhưng nỗi nhớ trong tình yêu sao da diết, khôn nguôi đến bạn đang nhớ, nhớ lắm đến một người. Cái cảm giác ấy cồn cào, dữ dội vô cùng khó chịu nhưng chẳng biết nói cùng ai. Hãy đọc những bài thơ hay về nhớ mà dành tặng dưới đây, bạn sẽ thấy nhẹ lòng hơn vì được sẻ chia, được đồng bài thơ hay về nhớ ngọt ngàoNhững bài thơ hay về nhớ ngọt ngàoYêu là nhớỪ, đã yêu là nhớ nhung. Nỗi nhớ thường gắn liền với khoảng cách nhưng với tình yêu nó không hoàn toàn là thế. Khi yêu, chỉ cần không nhìn thấy nhau mỗi ngày là người ta đã thấy nhớ. Nỗi nhớ ấy nó luôn thường trực trong tim. Hãy để những bài thơ hay về nhớ ngọt ngào, lãng mãn dưới đây nói hộ lòng bạn cùng người ấy1. Biển Nỗi Nhớ Và EmAnh yêu em như tình yêu biển cảSóng miên man reo khúc hát diệu kỳEm yêu anh theo con sóng lao điCứ lao đi … cùng tình anh say đắmBiển mênh mông như tình anh sâu thẳmKhẽ ru em tiếng sóng vỗ thì thầmĐưa em về một nơi rất xa xămChốn xa xăm … bình yên và nỗi nhớBiển thơ ngây cồn cào từng hơi thởCó những khi sóng ào ạt xô bờRồi lặng thầm thả nhẹ sóng vu vơEm vu vơ … dỗi hờn anh chẳng đến …2. Nhớ em - Thơ Đức TrungKhông nỗi nhớ nào bằng nỗi nhớ emKhi trái tim cứ ngập tràn thương nhớ!Trong xa cách, buồn vui đều trăn trởAnh nhớ em hoài… không thể nào nhớ hiền hoà và rất dịu êmMong ước chúng mình bên nhau tha thiếtCó những lúc nỗi buồn như băng tuyếtKhi chúng mình ly biệt phải không em?Từ lúc yêu em – mở cửa trái timAnh thấy cuộc đời như là một nửaNửa còn lại em ghép vào thêm nữaThành trọn cuộc đời chan chứa yêu thương!Anh muốn tình mình như thể đại dươngĐể suốt đời cứ mênh mông bát ngátNhững lúc triều dâng… xôn xao biển hátLà tấm lòng khao khát đó em ơi…!Em như hoa hồng sắc thắm đỏ tươiLuôn ngào ngạt tỏa hương thơm quyến rũAnh thấy em về trong từng giấc ngủNỗi nhớ dâng đầy chan chứa không nguôi..!Nỗi nhớ dâng đầy trong timNỗi nhớ dâng đầy trong tim3. Có lúc nào anh nhớ đến emCó lúc nào anh chợt nhớ đến khao khát trong đêm dài trăn mong được cùng hoà chung nhịp men tình cho thoả nỗi ước lúc nào anh tự hỏi tại mình lại cách xa nhau đến ở cạnh để nghe lời em vui buồn kỷ niệm của đôi lúc nào vầng trăng vỡ chia bóng tối trải dài con phố ai biết cuộc tình đang say một ngày chẳng nồng thắm đậm ước muốn thời gian quay trở chúng mình được ở bên nhau thu về ....Không khắc khoải nhớ mong...!!!!Màu của nỗi nhớMàu của nỗi nhớ4. Màu của nỗi nhớAnh vẽ nỗi nhớ em bằng gam màu của biểnThương nhớ dạt dạo như sóng vỗ thân tàuTrong giấc mơ anh, em là hình ảnh của những sắc màuNhung nhớ, thương yêu và hạnh phúc!Anh vẽ nỗi nhớ em bằng gam màu của đấtDẫu khô cằn nhưng mạnh mẽ với thời gianNỗi nhớ em vượt trên đỉnh non ngànTheo vạn dặm hành quân chân anh bướcAnh vẽ nỗi nhớ em bằng gam màu non nướcPhủ mây trời toả lắng đọng yêu thươngAnh nhớ em trên mọi dặm đườngHình bóng em khắc vào tim anh đóNỗi nhớ em anh vẽ bằng gam màu của gióGửi theo ánh mặt trời thức em dậy mỗi sớm maiDù hai ta xa cách vẫn còn dàiTình yêu em vẫn vẹn nguyên theo từng hơi thởAnh vẽ em bằng màu của nỗi nhớNguyện trao mình là hoạ sĩ của riêng emBức tranh cuộc đời anh có em tô đẹp thêmBằng gam màu của tình yêu và nỗi nhớ…Anh nhớ em thật nhiều!Thật hạnh phúc khi có một tình yêu như thế. Nó được kết nên bởi sự chân thành trong tim nên nỗi nhớ cũng thật ngọt ngào, vẹn nguyên. Nỗi nhớ được vẻ bằng những gam màu thật đẹp. Màu nước biển dạt dào nỗi nhớ, màu của gió để đánh thức em dậy vào mỗi sáng, màu non nước để lắng đọng và lan tỏa yêu thương….Tình yêu anh giành cho em luôn vẹn nguyên trong từng hơi thở. Ôi nỗi nhớ sao ngọt ngào đến thế!5. Gửi nhớGửi về em chiều tím của riêng anhKhi Thu say chín trên cành hoa sữaNỗi nhớ thương gửi heo may một nửaNửa dỗ dành an ủi kẻ đường về em hơi ấm của hôm quaVòng tay siết tấm lưng thon hờn nhớĐiều chưa nói còn ngại ngùng dang dởLoạn tim mình gõ nhịp đập vì ngày dài, tháng đợi đón giêng haiXuân trổ bông hóa cánh đồng hoa thắmTa dìu nhau dệt cung đường ươm mộngGởi tim mình cho tim ấy thành về nơi ấyGởi về nơi ấy6. Miền nhớĐêm nằm mơ ngược gióChuyến tàu về tuổi thơCon sông quê dạo ấyNước thủy tinh vỗ bờRuộng choàng khăn màu lúaThơm hương sữa đòng đòngKhói hoàng hôn dát mỏngGọi đêm vào mênh môngTrẻ ríu ran đuổi bắtĐom đóm cài tóc thơmIm lặng nghe tim đậpÁo quần mùi rạ rơmBát ngát đồi sim chínNgọt mọng ngày sau mưaMôi son màu tím rịmKhúc khích cùng gió đưaCủ khoai lùi tươm mậtĐỏ má hồng lọ lemVẫn là phần nhiều nhấtAnh để dành cho emChao ôi là miền nhớGiờ đã xa thật xaBàng hoàng khi tỉnh giấcChợt ghét oan ...tiếng gà !Ai chẳng có một miền ký ức. Ai chẳng có một nỗi nhớ trong tim. Khi yêu, nỗi nhớ ấy lại càng thêm đặc biệt. Những bài thơ hay về nhớ của sẽ nói hộ tình yêu và nỗi nhớ ấy. Chắc hẳn người ta sẽ rất hiểu lòng bạnBài thơ hay về nỗi nhớ buồn da diếtBài thơ hay về nỗi nhớ buồn da diếtNhững bài thơ hay về nỗi nhớTình yêu vốn muôn hình vạn trạng. Nỗi nhớ trong tình yêu bởi thế cũng có muôn vàn sắc thái, cung bậc cảm xúc khác nhau. Bên cạnh những nỗi nhớ ngọt ngào, dịu êm, có nỗi nhớ cồn cào, da diết, khắc khoải khôn nguôi. Thơ là tiếng lòng chân thật nhất của những trái tim đang yêu. Hãy để nó cùng bạn san sẻ nỗi Lạc lõngTâm sự biết nói với aiMột mình với hơi thở dài trong đêmNỗi buồn cứ mãi buồn thêmTừng giọt nước mắt nhớ em lăn dàiYêu em có gì là saiHay tại số phận ngang trái của mìnhVì em đã có cuộc tìnhVì em đã có bóng hình nhớ mongTình tôi thơ thẫn trên sôngNhư cánh hoa tàn theo dòng nước trôiNhìn người hẹn ước sánh đôiTrong lòng lại thấy lẻ loi bội phầnTình tôi trao em vô tậnMượn rượu giải sầu rồi nhận men sayEm đâu hiểu được lòng nàyChỉ mình tôi nhận đắng cay tình sầuTình đẹp tình ở nơi đâuBao giờ mới được những câu hẹn thềDù cho tình có não nềNhưng tôi vẫn mãi nghĩ về nơi Có một ngườiCó một người vẫn đang ở trong timChẳng thể nói yêu …chẳng thể tìm gặp mặtChuyện nợ duyên do ông trời sắp đặtDuyên không tròn nên đành phải chia xaCó một người đã là của người taMà mắt vẫn lệ nhòa khi nhớ đếnChuyện tình yêu dở dang không trọn vẹnNên trở thành kỷ niệm không phaiCó một người mãi mãi chẳng xóa nhòaChỉ nhắc con tim thôi đừng nhung nhớAi bước vào yêu mà chưa từng dang dởAi chưa từng khổ sở vì yêu ?Có một người vẫn yêu biết bao nhiêuDù đến với nhau là một điều không thểQuên người mình yêu phải đâu là chuyện dễNên cứ âm thầm lặng lẽ nhớ người thôiYêu rất nhiều … vẫn đành phải chia đơn phương 3. Cho…Cho tôi gọi em là cố nhânVì đã từng làm tôi thương yêu nhiều lắmVì đã từng làm cho tôi say đắmLạc lối đi về giữa những góc phố quenCho tôi gọi em là người đã từng quenĐã từng một thời nhớ nhung dù không một lần hò hẹnĐã từng một thời làm cho tôi bẽn lẽnMỉm môi cười khi chợt nhớ đến ai…Cho tôi cất em vào quá khứ - không phải là tương laiBởi có cố gắng cũng chỉ là ảo vọngTôi mang em theo cùng những điều tuyệt vọngTa lỡ một chuyến tàu đành rời bến xa nhauCho tôi lãng quên - mà không cần giã từ đâuDù một câu nói cũng làm tôi đau nhiều lắmTôi cắn môi cho tim mình tĩnh lặngCho nhớ nhung này hãy gọn ghẽ ngủ sayTôi ở đây - và em cũng ở đây…Tình yêu đẹp nên nỗi nhớ sẽ rất ngọt ngào. Với những cuộc tình dang dở, không trọn vẹn, nỗi nhớ ấy đau đáu một niềm đau. Yêu nhau nhưng chẳng thể đến được với nhau, chúng ta đã lỡ một một chuyến tàu nên đành rời bến xa nhau. Bởi thế, nhớ lại chỉ làm trái tim thêm nhức nhối. Ừ không thể nắm tay nhau đi hết cuộc đời thì hãy để nhớ nhung cất vào quá khứ, để nó gọn ghẽ ngủ say không bao giờ tỉnh nhớ chẳng thể gọi thành tênNỗi nhớ chẳng thể gọi thành tên4. Nỗi nhớ không tênCó những nỗi nhớ chẳng biết gọi tênCứ cồn cào da diếtTình yêu ngày xưa như làn mây trắngTrôi mất rồi em có tiếc không em?Có những nỗi nhớ không thể nào quênCứ ùa về lặng lẽNhư chiều nayKhi gió về hương hoa bay nhè nhẹEm còn nhớ không em?Có những nỗi nhớ chẳng biết gọi tênTừ khi em đi không lời tạm biệtNgày tháng dần trôiEm ở phương xa chắc nào có biếtAnh luôn nhớ về những nỗi nhớ không thể nào quênNhớ giàn quỳnh anh, nhớ bằng lăng hoa sữaNhưng dường như chỉ là tình đơn phương thầm lặngEm nào có nhận ra?Có những nỗi nhớ chẳng thể nào xaDù anh cố quên muốn xóa đi hình bóngNhưng thời gian cứ mang về những khoảng không vô tậnĐể anh trôi vào nhạt nhòa yêu nhớ màu gì, nỗi nhớ không tên?Trắng xóa mong manh, tím buồn chờ đợiChút tình nhỏ sao nhẹ như làn khóiYêu dấu xa vời, nỗi nhớ không cùng nỗi nhớTận cùng nỗi nhớ5. Hoài Nhớ Người ƠiEm biết nói làm sao để anh hiểuCõi lòng em đã triệu nặng thương đauĐã bao năm em cứ mãi trốn tìmCái hạnh phúc thực hư đầy mộng nói làm sao để anh hiểuCõi lòng em đã triệu nặng thương đauĐã bao năm em cứ mãi trốn tìmCái hạnh phúc thực hư đầy mộng đã biết con tim em băng giáBởi đường tình luôn ngang trái riêng emĐêm về đêm,em trốn vào dĩ vãngĐời luôn phiên những cuộc tình gian dốiEm đâu ngờ em đã phải lòng anhThời gian ngắn,đủ để yêu người hỡi?Hỏi riêng mình…có thật là đã yêu?Xin ai đó giúp tôi câu hỏi nhỏCó thật lòng hay phút chốc ái ân?Dẫu biết rằng thời gian chưa đủ hiểuChuyện chúng mình như tiếng sét yêu đương…Biết đường đời luôn gập ghềnh sống gió?Biết tương lai có như mộng ước chăng?Biết hạnh phúc không như người hằng mong?Nhưng em vẫn hoài thương niềm nhung nhớ…Hy vọng những bài thơ hay về nhớ trong tình yêu nói trên sẽ giúp bạn có những giây phút trải lòng sâu sắc nhất. Nhớ đó là bản chất của tình yêu - muôn đời vẫn thế. Nếu bạn thấy nhớ một người, nếu bạn đang thấy buồn vì tình yêu, hãy để bắc nối nhịp cầu, sẻ chia cùng bạn. Bài thơ Bài Thơ Tuổi Nhỏ Xuân Diệu, tác giả viết về một ước mơ của tuổi thơ. Trong bài thơ là ước mơ muốn ôm cả trái đất, muốn ghì trước trái tim, ghì trước ngực, để lấp đầy khoảng cô đơn, bao la trời muôn vực, sâu vạn vực. Bài Thơ Tuổi Nhỏ Xuân Diệu Giơ tay muốn ôm cả trái đất, Ghì trước trái tim, ghì trước ngực, Cho đầy trước mặt khoảng cô đơn Bao la muôn trời, sâu vạn vực. Làm sao sống được mà không yêu, Không nhớ, không thương một kẻ nào? Hãy đốt đời ta muôn thứ lửa! Cho bừng tia mắt đọ tia sao! Kết đoạn thơ là sự khẳng định sống sao không thể không yêu, không nhớ không thương một người. Bạn có cảm nhận gì về bài thơ này, để lại đóng góp của bạn ngay dưới đây nhé. Các Bạn Đang Xem Bài Viết Bài Thơ “Bài Thơ Tuổi Nhỏ” Ngô Xuân Diệu Của Tác Giả Xuân Diệu Trong Tập Thơ Thơ 1938 Tại Blog Truy Cập Blog Thường Xuyên Để Xem Nhiều Bài Viết Mới Hàng Ngày Nhé! Đây là Blog chia sẻ miễn phí. Bạn được toàn quyền trích dẫn và sử dụng lại nhưng không được chỉnh sửa hoặc thay đổi nội dung bài viết. Hãy thể hiện mình là người có văn hóa bằng cách dẫn nguồn để tôn trọng tác giả. Chúc các bạn vui vẻ! Facebook - Twitter Reader Interactions Bài thơ "TO , NHỎ" Bài thơ "TO , NHỎ" VIỆT NAM là một nước hơi nhỏ .Trong cái nước hơi nhỏ,có một thủ đô thật to . Trong thủ đô thật to,có những con đường rất nhỏ . Trong những con đường rất nhỏ,lại có những căn nhà thật to . Trong những căn nhà thật to,lại có những cô vợ bé rất nhỏ . Những cô vợ bé rất nhỏ,lại dành cho những ông quan thật to . Những ông quan thật to,lại đeo một cái cặp hơi nhỏ . Những cái cặp hơi nhỏ,thường có những dự án rất to . Những dự án tuy rất to,nhưng hiệu quả lại quá nhỏ Hiệu quả quá nhỏ,nhưng thất thoát lại thật to . Tuy thất thoát thật to,lại được coi là cái lỗi rất nhỏ . Vì thế VIỆT NAM ta,từ từ biến thành một đất nước nho nhỏ . Trong cái đất nước nho nhỏ,lại có những ông lảnh đạo thật to . Trong những ông lảnh đạo thật to,lại có những cái đầu quá nhỏ . Những cái đầu quá nhỏ,lại có những túi tham thật to . Những túi tham thật to,lại có những hiểu biết rất nhỏ . VÀ NHỮNG HIỂU BIẾT RẤT NHỎ LẠI GÂY HẠI CHO ĐẤT NƯỚC ...THẬT TOhttp//. Đoạn Chương Tên gốc 断章 Phiên âm Dùanzhāng Tạm dịch Bài thơ nhỏ Tác giả Biện Chi Lâm * * *​ Bản thơ gốc và phiên âm 你站在桥上看风景, Nǐ zhàn zài qíao shàng kàn fēngjǐng, 看风景人在楼上看你. Kàn fēngjǐng rén zài lóu shàng kàn nǐ. 明月装饰了你的窗子, Míngyuè zhuāngshìle nǐ de chuāngzi, 你装饰了别人的梦. Nǐ zhuāngshìle biérén de mèng. Dịch nghĩa Em đứng ở trên cầu ngắm phong cảnh, Người đứng trên lầu ngắm phong cảnh lại ngắm nhìn em. Trăng sáng tô điểm cửa sổ phòng em, Em tô điểm giấc mộng của người. Dịch thơ Em đứng trên cầu ngắm cảnh, Người ngắm cảnh trên cầu lại ngắm em. Ánh trăng điểm tô cửa sổ phòng em, Giấc mộng ai kia lại được em tô điểm. Đoạn Chương là bài thơ diễn tả trạng thái mất mát không thể nói nên lời trong trái tim con người. Cảm xúc nội tâm độc đáo này thường có thể chạm đến phần mềm yếu nhất trong tâm hồn đau khổ. Đôi nét về tác giả Biện Chi Lâm 卞之琳 1910-2000. Quê tỉnh Giang Tô, là nhà thơ, dịch giả Trung Quốc. Năm 1929 học tiếng Anh tại Đại học Bắc Kinh và bắt đầu làm thơ. Phong cách thơ gần với phái tượng trưng, chú ý đến âm tiết hoàn chỉnh, văn tự lạ và khéo. Tác phẩm tiêu biểu - Tam thu thảo. - Ngư mục tập. - Thập niên thi thảo. Thơ ông rất hay nên nếu các bạn yêu thích thơ ca, hãy tìm đến và thưởng thức nhé.Nguồn 108 bài thơ tình Trung Hoa dịch, NXB Thuận Hóa, 1996​ Chỉnh sửa cuối 21 Tháng mười hai 2021

bài thơ to nhỏ